anniversary
印刷・デザイン・販促物
翻訳

翻訳

印刷・デザイン・販促物
翻訳

印刷会社だからできる!!
翻訳した言語を印刷物やホームページなどメディアに加工できます。

印刷会社だからできる!! 翻訳した言語を印刷物やホームページなどメディアに加工できます。

ニーズの高い英語、中国語のほか、フランス語、ポルトガル語、アラビア語、ベトナム語など、さまざまな言語への翻訳に対応しております。お客様ご自身で翻訳業者をご手配いただく必要がなく、翻訳原稿作成から製品の完成まで、当社にて一貫して対応可能なため、スムーズなやりとりのもとで制作を進める_ことができます。各国語特有の文字の出力や、専門分野独特の表現方法の翻訳にも問題なく対応いたします。海外市場に向けた製品のパンフレットや取扱説明書(マニュアル)、留学生を受け入れる学校様の学校案内やホームページなどの多言語展開は、ぜひ誠進社にお任せください。

英語

英語 / English

日本語から英語への翻訳はもちろん、英文から日本語への翻訳も承ります。

フランス語

フランス語 / French

日本語からフランス語への翻訳はもちろん、フランス語から日本語への翻訳も承ります。

ポルトガル語

ポルトガル語 / Portuguese

日本語からポルトガル語への翻訳はもちろん、ポルトガル語から日本語への翻訳も承ります。

中国語

中国語 / Chinese

日本語から中国語への翻訳はもちろん、中文から日本語への翻訳も承ります。

韓国語

韓国語 / Korean

日本語から韓国語への翻訳はもちろん、韓国語から日本語への翻訳も承ります。

ベトナム語

ベトナム語 / Vietnamese

日本語からベトナム語への翻訳はもちろん、ベトナム語から日本語への翻訳も承ります。

アラビア語

アラビア語 / Arabic

日本語からアラビア語への翻訳はもちろん、アラビア語から日本語への翻訳も承ります。

WORK FLOW
ご依頼から納品までの流れ

お問い合わせから納品まで。当社スタッフが丁寧にお伺い致します。

step1

お打合せ

ワークフロー お打合せ

まずはお打合せをさせていただき、具体的なご要望や状況をお聞かせください。

step2

ご提案

ワークフロー ご提案

費用、納品までの期間などをご提案させていただきます。

step3

翻訳作業

ワークフロー デザイン制作

ご提案の中からご承認いただいた内容で翻訳作業を行います。

step4

校正

ワークフロー 校正

翻訳原稿をご覧いただき、ご意見などを経て修正します。

step6

納品

ワークフロー 納品

指定の日時に指定の場所で弊社より納品いたします。

ADVANTAGE
誠進社が選ばれる理由

その案件、ぜひ誠進社にご相談ください。

さまざまな業種での実績

***

当社は大学・高校・専門学校などの学校関係から製造業、飲食業、サービス業、不動産業、医療関係、書道・芸術関係、公共・自治体関係など、幅広い業種の冊子・パンフレット・リーフレット制作を行ってまいりました。お客様ごとに異なるユーザー層を把握したうえで、最も効果的に訴求するデザインや内容構成をご提案いたします。

差別化・ブランディング

***

消費者に選ばれ、行動を起こしてもらうには、「他とは違う価値」を認識されることが重要です。お客様の伝えたいことや事業にかける想いの中から、お客様の強みを見出し、興味をもってなるべく多くの内容を読んでもらえるよう、優先度や見せ方を考えていきます。

企画立案、取材・撮影もお任せ

***

当社では、お客様とじっくり話し合う中でアイデアや達成目標を共有し、読む人を惹きつけるコンテンツのプランニング、プレゼンテーション、取材・撮影およびそれをもとにした原稿作成やコピーライティング、編集・レイアウトまで、トータルでお手伝いすることでご担当者様の負担を軽減いたします。

ご予算に応じて最適なチョイスをご提案

***

限られたページ数を有効に活用するページ構成・レイアウト・製本スタイルをご提案し、高級感のある紙や特殊な仕上げなどは要所を押さえて効果的に使うことで、費用を抑えながらも冊子全体の印象を魅力的に引き立てます。低価格だけどハイクォリティを実現いたします。

デジタル媒体の同時作業も可能

***

会社案内や商品のカタログを新しくしたら、ホームページもリニューアルをお考えではないでしょうか。当社は印刷物もウェブ制作も社内で対応しておりますので、両方まとめてご依頼いただくことで、素材のご手配やその他情報伝達などのやりとりにかかる手間を大幅に減らすことが可能です。

少部数のみの印刷にも対応

***

当初から部数が少なく済む場合や、少しだけ増刷したいといった場合には、オンデマンド印刷がおすすめです。製版が不要のため費用も工数も圧縮でき、必要なときに必要な数だけ手配することができます。

ADVANTAGE
誠進社が選ばれる理由

その案件、ぜひ誠進社にご相談ください。

さまざまな業種での実績

***

当社は大学・高校・専門学校などの学校関係から製造業、飲食業、サービス業、不動産業、医療関係、書道・芸術関係、公共・自治体関係など、幅広い業種の冊子・パンフレット・リーフレット制作を行ってまいりました。お客様ごとに異なるユーザー層を把握したうえで、最も効果的に訴求するデザインや内容構成をご提案いたします。

差別化・ブランディング

***

消費者に選ばれ、行動を起こしてもらうには、「他とは違う価値」を認識されることが重要です。お客様の伝えたいことや事業にかける想いの中から、お客様の強みを見出し、興味をもってなるべく多くの内容を読んでもらえるよう、優先度や見せ方を考えていきます。

企画立案、取材・撮影もお任せ

***

当社では、お客様とじっくり話し合う中でアイデアや達成目標を共有し、読む人を惹きつけるコンテンツのプランニング、プレゼンテーション、取材・撮影およびそれをもとにした原稿作成やコピーライティング、編集・レイアウトまで、トータルでお手伝いすることでご担当者様の負担を軽減いたします。

ご予算に応じて最適なチョイスをご提案

***

限られたページ数を有効に活用するページ構成・レイアウト・製本スタイルをご提案し、高級感のある紙や特殊な仕上げなどは要所を押さえて効果的に使うことで、費用を抑えながらも冊子全体の印象を魅力的に引き立てます。低価格だけどハイクォリティを実現いたします。

デジタル媒体の同時作業も可能

***

会社案内や商品のカタログを新しくしたら、ホームページもリニューアルをお考えではないでしょうか。当社は印刷物もウェブ制作も社内で対応しておりますので、両方まとめてご依頼いただくことで、素材のご手配やその他情報伝達などのやりとりにかかる手間を大幅に減らすことが可能です。

少部数のみの印刷にも対応

***

当初から部数が少なく済む場合や、少しだけ増刷したいといった場合には、オンデマンド印刷がおすすめです。製版が不要のため費用も工数も圧縮でき、必要なときに必要な数だけ手配することができます。

実績紹介
制作実績

誠進社の制作実績をご覧になれます。